1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Ez a sorozatszám.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Hozzá kell tartoznia
egy konténerhez.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Hélène]
Csak ketten tudtak

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
maradtál
Le Peronban, igaz?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, meg fogjuk találni.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
- [Hélène] Durand...
-[Alice] Ó, istenem.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...és Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
A kérdés tehát az
melyik próbál megölni?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Ez nevetséges.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand nem embercsempész
és Tom sem.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Nem ismered Tomot.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Ön?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, ennek vége.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Ez nem Tom volt
az operaházban.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Ez valaki más volt.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[rendőr] Állj! Stop!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Arról beszélek
az igazság keresése.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Ezt csinálod.
Én ezt csinálom.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[sikítás]
- [franciául beszél]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Jobb, ha elfogadod.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Mi van, ha megtaláljuk a konténert?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Tegnap este megérkezett.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Jöjjön velem.
-Várjon! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Ez a hajó.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Istenem, megtaláltuk.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
Ó, istenem...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[homályos fecsegés]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[zokogás]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[hangosabb sírás]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Szar!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] Segítenünk kell nekik,
tennünk kell valamit.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[franciául beszélő férfiak]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[a nők zokognak és sikoltoznak]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Most nem tehetünk semmit.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Szar! Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[franciául beszél]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[suttogva]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[zihálva]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Gyorsan, ide!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Letiltottak minket.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Gyere.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Gyerünk.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Itt fent.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice morog]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Gyerünk.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Hélène] Oké.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[nevetés]
-[kiabál]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Most ugrani kell.
Gyerünk.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Menjünk! Kész... ugrás!
-[sikítás]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Mondta] Hé!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[sikolyok]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[nyögi]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[nyitó téma zene szól]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[nevet]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[halk zongoramuzsika szól]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[a zene folytatódik]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice zihál]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Hé!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Hélène...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice] Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Ezt találtam a zsebében.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
mit csináltál
a konténerudvarban?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Ez kezd lenni
igazi kibaszott fájdalom a seggedben,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
tudod ezt, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
kibírom.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Tudod?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, ez megvan.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Mondta.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Menjen és ellenőrizze a szállítást.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Ügyeljen arra, hogy ne ébredjen fel
az egész város, mint legutóbb.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Rendben.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Miért nem mentél haza?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Mi?
- Hallottál.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Miért nem mentél haza?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Nos, őt kerestem.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Hülyeség!
Valakinek dolgozol.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Nem dolgozom senkinek,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Régész vagyok.
- Kurvára ne hazudj nekem.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Valakinek dolgozol.
Kinek dolgozol? Huh?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Mondd el!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Kik azok az emberek?
hova mennek?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
mit csinálsz velük?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hé, hé...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Az idődet vesztegeted.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Nem, tőle akarom hallani.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Szóval kinek dolgozol?
Mondd el.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ő nem tud semmit.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Kikerülte a rendőrséget
két napig.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, ismerem őt, rendben?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Makacs
és ő eltökélt,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
de ő csak egy lány
úton a feje fölött.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Miért van még mindig itt, mi?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Miért van még mindig itt? Mondd el!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Miért vagy itt?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène motyog]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Mit mondtál?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[franciául beszél]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[sikolyok]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
- Ó, istenem!
- Még egyszer.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tom! Tom!
-[Tom] Nem, nem.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Lődd le mindkettőt.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Elment az eszed?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Amerikai turista
eltűnik,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
nem gondolod
ennek van visszacsapása?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Csak lődd le őket.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
A rendőrség lesz
végigkúszva ezen a helyen

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
mint a patkányok a csatornában.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Ne legyél már ilyen hülye!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Mit javasolsz
csinálunk vele, szerető fiú?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Ez az én rendetlenségem.
Hadd intézzem el.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Akkor kezeld.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Ha igazad van,
ami nem vagy,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Rá tudom venni, hogy beszéljen.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
- Fogadok, hogy tudsz!
-Nem fogjuk megtudni

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
aki utánunk van
ha most megöljük, ugye?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Add ide a telefonod.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Mi?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Tervváltozás történt.
Add ide a telefonod.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Gyerünk,
ez felesleges.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
- Gyerünk, Tom, gyerünk!
-[Tom] Rendben. Finom.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Itt.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Nagy. Köszönöm.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] A teherautó itt van.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Ez tehát már nem probléma.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Rendben?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Rendben.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Igen? Igazán?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Megvan, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
Ó, nagyszerű.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Köszönöm, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
- [tolató teherautó sípol]
- [Durand] Bassza meg!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice] Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Ó, Jézusom!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Hé...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
Ó, istenem.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Hélène.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, ébredj!

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
- Gyerünk...
-[lépések közelednek]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice] Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] Meg fognak ölni.
- [Alice] Mi?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hé! Mi a fasz folyik itt?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Nincs idő magyarázkodni,
rendben?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Neked legfeljebb
90 másodperc az életed megmentésére.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Azt mondta, meg fog ölni.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Szükségem van rá, hogy ezt dörzsöld
a szemébe.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Mi?
-Listen to me, listen to me.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Kényszerítsd be teljesen
és csavarja.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Vedd el a kulcsait,
go out through the office,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
when you reach that door,
fuss az életedért.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
- Meg tudod csinálni.
-Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
- Meg tudod csinálni.
-Wait, wait, wait... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
Ó, istenem.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Rendben.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[a teherautó tolató hangjelzései]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[nő sikít]
-[kiált az ember]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[man shouting instructions]
- [síró nők]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[az ajtó nyitva van]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[women crying and moaning]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Kelj fel.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[kiált az ember]
-[nő sikít]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Gyerünk, kelj fel.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[nevetés]
-Ő!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
nagyon gyengéd leszek.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
-Megfordul.
-Mi...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[nyög]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[sikolyok]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[morogva]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Oké...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Hélène...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Hélène.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène nyöszörög]
- Hé.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
Mennünk kell. Igen.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[férfi 1] Mondta?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Mondta?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
megígérem
Visszajövök érted.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Rendben? visszajövök.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[a férfiak kiabálnak]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[kiált]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[síró nők]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Mennünk kell, mozgasd!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Gyerünk.
-[Mira] Fogd halkan.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[kiált]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Kérlek, csendben. Maradj csendben.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Rendben van. Menj vissza! Menj vissza!
Menj vissza! Menj vissza!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Menj vissza!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[billentyűcsörgés]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[kamion csipog]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[futballkommentár a tévében]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[franciául beszél]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Kérem, szabad?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Igyál velem egy italt?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
Nem.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Nem. Felejtsd el.
-Rendben.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[franciául beszél]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Azt mondtam, igyál velem.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[franciául beszél]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[franciául beszél]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Rendőrség?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Szar!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Ne mozdulj.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Miss Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Elmentél egy nőtől
keresi a barátját

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
valakinek, aki készen áll
hogy megkéseljen egy rendőrfelügyelőt

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
néhány napon belül.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Franciaország déli része
nem illik hozzád.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Igen. Nos, tudom, ki vagy.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Kérlek szólj, és lemondok
a terapeutám holnap.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
A feleségem lesz a legjobban elégedett.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Követned kell
az utasításaimat.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Követned kell az SOS-hez
pont most.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
tudnom kell
mi történt Maurice Geroux-val.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Két tanú látott téged
a lakásán

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
halálakor.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Nem én öltem meg Geroux-t.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Szeretnéd elmondani
ki tette?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
azt javaslom
letetted a kést.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[rendőr franciául beszél
megafonon]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
- [rendőr kiabál]
- [Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[csikorog a gumi]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[kiáltás franciául]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Hélène?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Hélène?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[franciául beszélő férfiak]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Nem értem.
Voltak...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom és az a nő és Durand
csak voltak bent.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Csak bent voltak és...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Voltak nők és gyerekek,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
bevezették őket
ebből a tartályból.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
És megütötte Hélénét. Megütötte.
láttam megtörténni.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[franciául beszél] Állj!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
végeztem a fantáziáddal.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Most velünk kell jönnöd,
itt az ideje.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Csak tarts ki. Csak várj.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
- [franciául beszél]
-[Alice] Várj csak!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[franciául beszél]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Ó, Istenem.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Miss Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
ez már túl messzire ment,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
gyere ki most, kérlek.
[franciául beszél]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Nézd. Nézze.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Emberek voltak bent,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
tonnák voltak
az emberek ott.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Lehet, hogy becsempészték őket

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
honnan, nem tudom,
Szíria vagy Tunézia.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Nem tudom.
- Oké, oké.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Ez több mint
egy rúd rágógumi.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
De akkor is jönnie kell
velem az állomásra.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[franciául beszél]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Mi?
Várjon! Várjon! Várjon!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Behajtott egy nagy teherautó.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Oké? Ööö...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Volt... mint kívülről,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
A gyár... a hely...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
A... a...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
-Savonnerie?
-Savonnerie, igen! A Cheval.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
- Savon du Cheval?
-Igen!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
- Egyetértek. A szappangyár.
-Igen, az a teherautó volt!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Igen.
-Minden rendben.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
És nagy volt.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Talán tették az embereket
ott talán elvitték őket.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-Mennünk kell... ellenőriznünk kell.
-Rendben.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Mondjuk én hiszek neked.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Mi van a barátoddal?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Ő is benne van?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
én...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
Ó, istenem.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Azt hiszem, ő az.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Azt hiszem, ő parancsolt
Maurice Geroux meggyilkolása.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[nevet]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Igen, ez nagyon kényelmes
neked, nem?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Azt hiszem, ő az egyik
a vezetők közül

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
egy nemzetközi
kereskedő gyűrű.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Igazán?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
Istenem, elvezetlek hozzá.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
mindent elmondok
Tudok róla és az ő...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Az ő...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Minden, amit tudok
róla. elvezetlek hozzá.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Az üzlete, a munkatársai...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
- Csak kérlek...
-Rendben.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
A szappangyár nincs messze.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
megyünk.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
Útban az állomás felé.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[franciául beszél]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Miért találkoztál Duranddal?
tegnap?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Információt szerezni Önről.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
Nemrég találtuk meg Geroux holttestét
és Durand azt mondta

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
tudta, ki tette,
és persze

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Addig nem hittem neki
rám húztad azt a kést.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[nevet]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
A régi főnöke azt mondja
te vagy a legjobb, akit valaha látott.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Még téged is ajánlottak
professzori posztra.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Beszéltél Rafiq-kal?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Természetesen én. Az én dolgom.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Szóval mondd el. Mi történt?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
beteg lettél
holttestek kiásásáról? Hmm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Nem tudod, mit gondolok.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
De mégis...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
nem hiszem el
megölted Geroux-t.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Nem vagy az a típus.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Amit nem értek, az az

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
ha olyan zseniális vagy
ahogy a főnöke javasolja,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
hogyan tennéd valaha
engedd meg magadnak

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
hogy ebbe a fajtába kerüljön
helyzetről?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Ilyen emberrel.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[sóhajt]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Itt van.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[franciául beszél]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
- Veled jövök.
-Nem, maradj, megyünk.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Bízom benned.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
És én bízom benned.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Attól tartok, nincs más választásod.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[franciául beszélő férfiak]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[feszült zene]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[síró nő]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[a férfiak utasításokat kiabálnak
franciául]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[nő sikít]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
- [síró nők]
- [kiabáló férfiak]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Következő.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[síró nők]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[franciául beszél]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[nő nyöszörög és sír]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Hélène?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène felnyög]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Hélène!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
Ó, istenem. jól vagy?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Várj, várj.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Itt. Itt.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
Ó, istenem.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
jól vagy?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Mi folyik itt?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Nem tudom.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Hélène] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[drámai zene]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Nem, nem! Bassza meg!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Szállj le...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] A francba!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Ó! Ó!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[morogva]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[sikolyok]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[franciául beszél]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice levegő után kapkod]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom] Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice köhög]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Öld meg.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Ó! Ó!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
- [puskalövés]
-[nők sikoltoznak]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, mi a fasz?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Mi a fasz?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Ne csinálj semmi hülyeséget, Alex.
vége.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Egyedül vagy?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[gúnyolódik] Egyedül vagy,
te nem?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Mindenki maradjon nyugodt.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[franciául beszél]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Tedd le a fegyvereket.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hé, ez az ember
amit keresel.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
Csak elfogtuk.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
Hazudik!
Nem látod, mi folyik itt?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Szükségem van rátok
hogy tedd le a fegyvereidet!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Ha leteszem az enyémet,
lőni kezd.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Figyelj rám, figyelj rám.
Becsapott minket!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Mindenkit becsapott, oké?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Ő...
Fogalmam sem volt, hogy ez történik.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Elmondom mi a helyzet.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Az Interpolnál vagyok.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Hazug!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Trafikoztak
ezek az emberek Jordániából jöttek.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
A testvérem voltál.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
én kezeltelek
mint a saját testvérem!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Le a fegyverekkel, mindketten.
Jelenleg!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Hibát követsz el!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Lődd le!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Lődd le!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Le a fegyvert, Mr. Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Hibát követsz el!
- Nem, lődd le.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Lődd le. Lődd le.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Szia kakas!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[nők sikoltoznak]
-[pisztolykattanások]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Hélène! Nem, nem, nem, nem.
-[Tom] Menj, menj, menj!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[kiáltás és sikítás]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[rendőr kiabálás]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Te egy kibaszott kém vagy?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
el akartam mondani neked,
de minél tovább ment...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Ki vagy te, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[sikolyok]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Maradj itt. Tartsa lefelé.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Várjon! Várjon!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[az emberek kiabálnak]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[sikítás, kiabálás]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[kattintás]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Ó, a francba...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[háborgó és verekedés]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[morogva]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[morgás és zihálás egyaránt]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[morgás és zihálás egyaránt]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Te játszottál velem.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Ezt nem kell megtenned.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Te kétszínű kibaszott seggfej.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
mióta vagy
nekik dolgozik?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Ez nem fog segíteni.
Minden rendben?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Csak fogsz
rontja a dolgokat.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Azt hittem, barátok vagyunk, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Szállj le...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[csontrepedezés]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, elég volt!
Ez elég. Ez elég.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Tudom.
- Hogy tehetted ezt velem?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
- Hogy hagytál el engem...
- Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...ilyen.
mi van veled?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
Ó, istenem.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- Viccelsz velem?
-[Mira] Hát.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[gúnyolódik] Nem csak te vagy
a legaranyosabb pár?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[puskalövés]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[sóhajt]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Ó, istenem.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
te vagy...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Túl öreg vagyok ehhez.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Láttad Hélénét? Jól van?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Azok a többi ember,
jól vannak?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Rendben vannak.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
Vigyáznak rájuk.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
Durand emberei pedig őrizetben vannak.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Azt hittem, az vagy
egyikük.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Szinte csalódottnak tűnsz.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Nos, Miss Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Szabadon elmehetsz.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
És te,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Interpol úr,
neked és nekem beszélnünk kell.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
De először
magyarázattal tartozol neki.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom] Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Ne menj messzire most.
-[Tom] Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax franciául beszél]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Kérem.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Kérlek, hadd magyarázzam el,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Mit is mondhatna
most, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Nem ilyennek szánták.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Rendben van?
Nem ez volt a terv.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Ó, mi volt a terv?
Mi volt a terv?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Mit tehettem volna?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand elmondta
hogy leszáll a vonatról.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Rájött
Engem követtek.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
A karmester
fizetési listán volt.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
A karmester, akit meggyilkoltak?
Igen, rendben.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
mindent elmondok.
Rendben van?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Felvettek
három évvel ezelőtt Jordániában.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Láttad, milyen.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Nem tudtam egyszerűen
dőljön hátra már.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Tegnap láttam egy lányt,
egyike azoknak a szegény nőknek

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
amit idehoztak
akarata ellenére.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Mutattam neki egy képet rólad
és felsikoltott

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
mintha látott volna valamit
egy kibaszott szörnyeteg.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Soha nem nyúltam hozzá
bármelyikre, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Mélyen rejtőzködtem.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Egy pillanatig várnom kellett

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
hozni
az egész művelet le.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand paranoiás volt.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Hazudna és manipulálna

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
és eltakarná a nyomait
így soha nem tudtuk lenyomni.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Addig nem, oké?
Ma estig!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Bárcsak megmenthettem volna
mindazok a szegény nők,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
de nekünk nem volt
elég bizonyíték,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
és élnem kell
azzal.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
De meg kellett állítanom őket,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
És ez volt az egyetlen út.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Olyan keményen dolgoztam
idáig eljutni.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Nézd, tudom, tudom.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Tudom, hogy kellett volna
mondta korábban,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
de mikor jön el a megfelelő idő
elmondani valakinek valamit

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
neked nincs megengedve
elmondani valakinek?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
Az emberek élete
itt veszélyben voltak.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
És én csak...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Mi lesz az életemmel, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Én... gondoltam
talán tudnék...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
mindkettőt kezelni
majd egy idő

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
jönne
hogy elmondhatnám.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
nem is tudom
ki vagy már.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
- Igen, igen.
- Nem, nem!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Tudod, Alice! Te igen!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Akkor ki volt az
az operaházban?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
- Ki volt az?
- Az nem én voltam, oké?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Azért tettem, hogy biztonságban legyek.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Lefeküdtél vele?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Istenem, nem. Nem, nem.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Közel kellett mennem hozzá.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Durand legközelebbi szövetségese volt
a földön, ugye?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
És ha gyanított valamit,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
az emberek megvoltak volna
életüket vesztették.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
ezt nem tudom megcsinálni...
nem tudok.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom] Alice...
-[Alice] Ez túl sok.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
Nem tudom mit
hinni többé.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Nem tudom mit gondoljak.
- Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
A Tom, akit ismersz,
ez az igazi én.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Nézd, szeretlek.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Nem tudom... nem tudom elképzelni
az életem nélküled.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Nézd, végeztem.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Költözzünk Princetonba.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Soha nem akarom
megint bántottál.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
De te elhagytál engem.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
És költök
életem hátralévő részében

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
rád hárítva.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[lágy zongora dallamjáték]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[halk zongoramuzsika szól]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[zihálva]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[halk zongoramuzsika folytatódik]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[homályos fecsegés,
nevetés]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[ajtó bezárul]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[sóhajt]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Megcsináltuk.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Igen, megtettük.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Vártalak.
-[Alice kuncog]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Nem, ne kelj fel.
Pihenned kellene.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Nem, nem tudom.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Van egy határidőm.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène hangosan felsóhajt]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Először is tudnod kell,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Soha nem becsültelek alá.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Soha.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
tudom.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
mikor mész?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Ma délután indul a vonatom.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Ó, nem. Istenem, kérlek.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Nem egy másik vonat.
-Tudom.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Szóval van egy órám
az interjúmra?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Megkaphatod
ameddig csak akarod.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Egy óra jó lesz.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Oké...
- Szóval hol akarod kezdeni?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ah...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Mit fogsz tenni Tommal?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Kedves Tom!

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Legalább megvolt a jó modorom
hogy hagyjak neked egy kibaszott cetlit."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[dobverők kopogtatása]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky basszus és gitár akkordok]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[a funky rockzene folytatódik]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[a funky rockzene folytatódik]